Knowledge versus Information

Knowledge versus Information

Sinan Terek, Cemalettin Nuri Taşçı

Ercan Erkul

Cemalettin Nuri Taşçı

"Information technologies" karsiligi olarak genellikle "bilgi teknolojileri" veya "bilisim" kullanilir ve bence de dogrusu budur. "Bilisim teknolojileri" kavram olarak yanlistir, egilip bukulmus kelimelere guzel bir ornektir. "Bilisim" tek basina kullanilirsa "Information Technologies" icin anlamli ve (bilgisayar gibi) hemen benimsenecek bir karsiliktir. TDK'nun dilimize kazandirdigi (bence ender) guzel kelimelerdendir.

Sevgiler,
Sinan TEREK '80
Cmt 10.04.2004 12:39

Evet, bildiğim kadarıyla "bilişim", Informatics karşılığı olarak teklif edilen, tutan ve kullanılan bir kelime. "Informatics" de, bildiğim kadarıyla "Information technologies" karşılığı ("sağır duymaz uydurur"dan mülhem, "cahil bilmez uydurur" da olabilir). Kelimenin üretilmesinde TDK'nın rolünün ne olduğunu bilmiyorum. Ama ilk dönem "bilişim" camiası bu hususta son derece hassas ve yaratıcı bir camiaydı. Bence "bilgisayar" da dahil, bu alanda o dönemde geliştirilen bir yığın kelime güzeldir. Ayrıca istenince oluyor olduğunun da delilidir.

TDK, benim bildiğim kadarıyla, bir yığın güzel kelime "uydurdu". Dil zaten uydurmadır. Uyan uyar, uymayan gider. Zannettiğimizden çok daha fazla TDK mamulü kelime kullanıyoruz. Benim TDK ile ilgili sıkıntım, bir tür destek kurumu olması gerekirken, sanki "üstkurul"muş gibi konumlandırılmış olmasıydı. Yine de çok iyi işler yaptığını düşünüyorum. Ama çok "vahim" işleri de vardır. Bunların arasında da "ay isimleri", benim açımdan özel bir yer tutar. "Ocak", "Ekim" gibi çok güzel isimlerin arasında "Ağustos" gibi bir garabet, ve asıl önemlisi "Aralık" vardır. "Aralık", eskiden, "iki bayram arasındaki dönem"in adıymış (ki TDK tarafından gösterilen "gerekçe" de budur). TDK'nın bunu tutup "yılbaşı" öncesine isim olarak ataması, bence, en azından "ayıp"tır.

Sevgiler

Cemal
Cmt 10.04.2004 13:42

	Arşiv listEM Yardım Yazışma

Ana Sayfa \| Etkinlikler \| Birikimler \| Ülke Gündemi \| Biz Bize \| Dağar \| Siteler \| Sanat \| Başka Şeyler